Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Фэ тегъэуэн

  • 1 тегъэуэн

    / Теуэн I псалъэм и каузэтив.
    * Абрэджхэм жыгыр гъуэгум трагъауэри гухэри, шухэри къагъэувыIащ. Къэб. Римлянхэр хущIэкъурт зы лъэпкъыр адрей лъэпкъым трагъауэу псори езым зыIэщIаубыдэну. Ижь. д. и ист.
    2. захлопнуть (крышку чего-л.)
    / ТегъэпкIэн, макъ ищIу зэхуэщIын (пхъуантащхьэр). Пэтырбакъыщхьэр тегъэуэн.
    3. переносное поставить что-л. (напр. штамп, печать); касаться поверхности чего-л.
    / Тедзэн, тегъэувэн (мыхъур); и щIыIум егъэунтIэIун. Мыхъур тегъэуэн.
    / Теуэн II псалъэм и каузатив.
    * {Нартхэм Сосрыкъуэ жраIэу:}.. Жан шэрхъыр егъажьэт, уи щыпэ хыхьэр гъэбыдэт, Уадэ закъуэр тегъауэт. Нарт.
    И жьэм пэшот тегъэуащ просторечие см. жьэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тегъэуэн

  • 2 тегъэуэн


    перех.
    1) щёлкать, щёлкнуть чем-л.
    курокыр тегъэуэн щёлкнуть курком
    2) наваливать, навалить, набрасывать, набросать чего-л. поверх чего-либо
    3) ставить, поставить, прикладывать, приложить что-л. (напр. штамп, печать).

    Кабардинско-русский словарь > тегъэуэн

  • 3 нумеровать


    I, несов., что, номер тегъэуэн (тедзэн); нумеровать страницы лапэкIуэцIхэм номер тегъэуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > нумеровать

  • 4 мыхъур

    печать
    / Щыхьэтлыкъ тхылъ гуэрым и пэжагъыр къагъэлъэгъуэну трагъауэ, зи лъащIэм дамыгъэ белджылы къыхэбзыкIар, апхуэдэу ар трагъэуа иужь къанэ лъэужьыр.
    Мыхъур телъын.
    * Султаным и мыхъур зытелъ тхылъ Хьэжы-Исмел зэи иIыгъатэкъыми и Iэпэр кIэзызу, и гущхьэр къигъэлу фирмэныр зэпеплъыхь. Ш. А.
    Мыхъур тедзэн (тегъэуэн) поставить печать.
    * Си тхылъхэр нэпцIкъым! Псоми Iэ тедзащ, мыхъур тегъэужащ. Пьесэхэр.
    / Зейм и цIэмрэ и унэцIэмрэ я пэщIэдзэ хьэрфхэр зытет Iэлъын (лъэпкъ мыхъуру къагъэсэбэпу щытащ).
    * {Наурыз} и мыхъур Iэлъыныр мафIэкIэ игъэплъри я блэгъукIэм тридзащ. Ад. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > мыхъур

  • 5 пэшот

    см. мыхъур.
    Пэшот тегъэуэн поставить печать на что-л.
    * Нахъуэ маузерыр кърилъэфщ, кIэрахъуэпэм шакъэ щихуэри Лу зыхуей пэшотыр тригъэуащ. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэшот

  • 6 печать

    / Типографие IэмалхэмкIэ тхыгъэхэр къыдэгъэкIыным елэжьу производствэм и IэнатIэ; тхыгъэр къыдэкIыным хуэгъэхьэзырыным, ар тедзэным пыщIа лэжьыгъэ.
    Тхыгъэр печатым хуэгъэхьэзырын.
    2. печать ( пресса)
    / ЗэрыбкIэ тедзауэ, нэхъыбэу пIалъэ хэхам тету, къыдэкI тхыгъэ псори; прессэ.
    Хамэ къэрал печатым итххэр.
    3. см. мыхъур.
    Печать тедзэн (тегъэуэн) поставить печать.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > печать

  • 7 пломбэ

    1. пломба
    / Бжэ, прибор, сыт хуэдэхэм кIэралъхьэ мыхъур зытегъэуа, Iупх е зэтепх зэрымыхъунум и нагъыщэ.
    2. мед. пломба
    / Дзэ ку гъуанэр зэрагъэбыдэ, зэрадыж вещество быдэ.
    Дзэм пломбэ илъхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пломбэ

  • 8 тегъэпкIэн

    (трегъапкIэ) перех. гл. захлопнуть (крышку чего-л.)
    / Тегъэуэн, зэхуэщIын (щхьэтепIэ с. ху. зиIэ гуэрхэр).
    БанкIыщхьэ тегъэпкIэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тегъэпкIэн

  • 9 фэ

    I личн. мест. вы
    / ЦIыхуитIым е нэхъыбэм щепсалъэкIэ зэрызыхуагъазэ псалъэ.
    II 1. кожа ( человека); шкура ( животного)
    / ЦIыхум, псэущхьэм я пкъым цы тету е джафэу телъыр.
    Фэ мыгъу-мыуцIынрэ фэ цIынэ зэIымыкIри щыIэкъым. (погов.)
    2. кожура, кожица ( плода); кора ( дерева)
    / КъэкIыгъэ, хьэдзэ, жыг с. ху. къытепх, къытеплъэф хъууэ ятелъыр.
    Пхъэхуейм и фэр телъэфын.
    3. см. теплъэ.
    * Фэ пщIынумэ, лы зытелъхьэ. (погов.)
    Фэ еплъын 1) предполагать что-л.
    * Зэзэмызи сыкъэдзыхэу, {Дахэнагъуэ} къыстекIуэну фэ изоплъ. Акъ. З. 2) уважать кого-л.
    {И} фэ еплъын уподобить кому-чему-л. ; сравнить с кем-чем-л.
    Я фэ зэрытехын изводить, терзать друг друга.
    Фэ зытегъэуэн притворяться, делать вид.
    * Хьэжрэт диным иригузавэ хуэдэ фэ зытрегъауэ.
    {И} фэ къимыхьэн быть всегда бледным, всегда иметь болезненный вид.
    * Люсэ и гуауэм папщIэ и фэр къимыхьэу и гур уфIыцIу къикIухьырт. Къ. Хь.
    {И} фэ къыдэхуэн быть возложенным на кого-л. (о чем-л.)
    * Ар жэщым Псэбыдэ игъэхъун хуейуэ и фэ къыдэхуауэ игъэхъурт. Ад. фольк.
    {И} фэ и ныбэ жимыIэн не думать о себе.
    * {Нанэ} Си бынхэр спIащ, си фэ си ныбэ жысIакъым. Ш. А.
    Фэ пIащIэ слабый, слабодушный.
    Фэ Iув 1) толстокожий ( о человеке) 2) терпеливый, выносливый ( о человеке).
    * ТхьэмыщкIэр фэ Iувщ. (погов.)
    Фэи бжьыи иIэкъым ни кожи, ни рожи.
    Фэи лыи емыгъэщIын не давать житья кому-л.
    Фэи лыи къытемынэн 1) изводить, терзать кого-л. 2) изводиться, терзаться.
    ФэкIэ зыщIын притворяться, лицемерить.
    ФэкIэ къэIуэтэн {всем} своим видом показывать что-л.
    {И} фэм дэгъэхуэн терпеть что-л.
    {И} фэм дэкIыжын выйти боком кому-л.
    {И} фэм дэкIын стерпеть, вынести, пережить что-л.
    {И} фэм дэхын 1) терзать, мучить кого-л. 2) сделать что-л. за счет кого-л.
    {И} фэм дэхуэн вынести, вытерпеть что-л.
    {И} фэм изщ 1) полный, упитанный 2) видный.
    {И} фэм икIын стараться изо всех сил, лезть из кожи.
    {И} фэм илъхьэн одеться, приобрести для себя какую-л. одежду.
    {И} фэм имытыжын измениться, стать непохожим на самого себя.
    {И} фэм имыхуэжын растолстеть.
    {И} фэм иткIухьын сгореть от стыда.
    Фэм къипщын = и фэм икIын.
    {И} фэм къиIуэтэн = фэкIэ къэIуэтэн.
    Фэмрэ къупщхьэмрэ зэтепщIэжын = фэрэ къупщхьэу гъун.
    {И} фэм фэлъыр ихын сурово наказать кого-л.
    * Абы лъэкIыу щытамэ, си фэм фэлъыр ирихынти лъэрыгъыпс ищIынт. КI. А.
    Фэрэ къупщхьэу гъун высохнуть, исхудать (букв. остались кожа да кости).
    Фэрэ къупщхьэм хуэкIуэн = фэрэ къупщхьэу гъун.
    * Жамболэтым къыгъэзэжмэ, хьэщIэ щIэлищыр фэмрэ къупщхьэмрэ хуэкIуат. Къэр. Хь.
    {И} фэр зэкIуэкIын меняться в лице (напр. от гнева).
    {И} фэр зэщIэкIын = {и} фэр зэкIуэкIын. Блэ иныр зэрилъагъуу щIалэ цIыкIум и фэр зэщIэкIат.
    {И} фэр ихын замучить, заставить страдать кого-л.
    {И} фэр кIуэдын = и фэр кIуэн.
    {И} фэр къихьэжын прийти в себя (букв. обрести прежний вид).
    * ТIэкIу-тIэкIуурэ сэри цIыхум нэхъ ещхь сыхъужу, мащIэ-мащIэурэ си фэр къихьэжу щIэздзащ. Черк. таур.
    {И} фэр къыпыхьэжын = {и} фэр къихьэжын.
    {И} фэр кIуэн поблекнуть, увянуть.
    * Пэшым сокIуэри, гъуджэм соплъэ, Сызоплъыжри - си фэр макIуэ. Сов. Къэб. ифольк.
    {И} фэр мыIеин выглядеть неплохо.
    * Сыт ухуэдэ, тхьэм жиIэм? Уи фэр Iейкъым.
    Фэр пыкIын побледнеть.
    {И} фэр пыхьэн-пыкIын меняться в лице (букв. то бледнеть, то краснеть).
    * Мэсхьуд и фэр похьэ-покI, жиIэ щIагъуэ щыIэкъым. Iуащхь.
    Фэр (къупщхьэм) тегъуэн = фэи лыи къытемынэн.
    {И} фэр текIыжын линять ( чаще об одежде).
    Фэр текIын = {и} фэр текIыжын.
    {И} фэр теудын содрать шкуру с кого-л.
    * Сэ си фэр тевуд щхьэкIэ си гур ивудынкъым... фольк.
    {И} фэр техын = {и} фэр ихын.
    {И} фэр шэхум хуэдэу пыкIын побледнеть, побелеть как воск.
    * ЩIалэм и фэр шэхум хуэдэу пыкIащ.
    Фэ тегъэуэн придать какой-л. вид чему-л.
    Фэ темытын не иметь вида.
    Фэ тетын иметь какой-л. вид.
    ФэфI еплъын считать кого-л. добропорядочным человеком.
    ФэфI тетын хорошо выглядеть, иметь здоровый вид.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фэ

  • 10 фоч

    ружье, винтовка
    / ШэпхъкIэ е шэ закъуэкIэ уэ Iэщэ.
    Фоч нэщI лIитI гъэшынэщ.
    * Фочыр уамэ хьэтыр щыIэжкъым. (погов.)
    Фоч тегъэуэн салютовать ( из ружья).
    {И} фоч шитI ирырелъхьэ пусть делает что угодно
    Фочым къикIа шэуэ с большой скоростью.
    * Джэдум:} - Фочым къикIа шэм хуэдэу пщIантIэм сыкъыдэлъэтри сыкъежьэжащ. Япэу лъ. з.
    Фочыр къэгъэпкIын взвести курок.
    * Дэри ди фочхэр къэдгъэпкIри ятедубыдат.. шухэм. Сов. Къэб. ифольк.
    Фочыр узэдын зарядить ружье.
    фоч дакъэ приклад ( ружья)
    / ЩагъауэкIэ дамэпкъым зэрырагъэкъу Iыхьэ.
    Фоч дакъэкIэ еуэн.
    фоч закъуэрыуэ одностволка
    / Зы фочыку фIэкI зимыIэ фоч.
    * Лэгъупэжьыр пщыIэм къыщIожри фоч закъуэрыуэр дыгъужьым треубыдэ. фольк.
    фоч зэгуэт двустволка
    / ФочыкуитI зиIэ, зэуэ шитI зралъхьэ щакIуэ фоч.
    * Ди щакIуэжьым и фоч зэгуэтыр и плIэ иридзэщ, и парийр зыщIигъури дэкIащ. Сов. Къэб. ифольк.
    Фоч кIакхъу курок винтовки
    / Фочыр щагъауэкIэ къашэщI гъущI Iэпэ.
    фоч кIэIэкхъу кубано-зеленчукские см. фоч кIакхъу.
    * ЩIэвмыгъауэ фоч кIэIэкхъухэр. Къэб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фоч

  • 11 штамп

    штамп
    / IуэхущIапIэм зэреджэр зытет мыхъур.
    Штамп тегъэуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > штамп

  • 12 заверить


    II, сов.
    1. кого в чем шэсыпIэ ихьэн, и фIэщ щIын, гъэгугъэн; он заверил нас, что будет учиться хорошо абы дыкъигъэгугъащ фIыуэ еджэну; заверить кого-л. в своей дружбе ныбжьэгъугъэкIэ зыгуэрым шэсыпIэ хуихьэн
    2. мыхъур тегъэуэн, тхылъ гуэрым и пэжыгъэр мыхъуркIэ гъэбыдэн; заверить чью-л. подпись зыгуэрым и Iэ тедзэкIэр мыхъуркIэ гъэбыдэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > заверить

  • 13 запечатать


    I
    1. сов. что (наложить печать) мыхъур тегъэуэн
    2. зэтешхэн, зэтегъэгацIэн; запечатать конверт письмоулъэр зэтегъэпщIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > запечатать

  • 14 скрепить


    II (скреплю, скрепишь), сов., что зэкIэрыIулIэн, зэрыгъэубыдын, зэтеIуэнтIэн; скрепить бумаги скрепкой тхылъымпIэхэр скрепкэкIэ зэрыгъэубыдын
    ◊ скрепить подпись печатью Iэ зыщIэдзам мыхъур тегъэуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > скрепить

  • 15 damgalamak

    екIыпхъэон/ екIыпхъэуэн, хэгъэунэфыкIын, КIЫПХЪЭ ТЕДЗЭН, тхьабзэ/ тхьэбзэ ТЕДЗЭН, КIЫПХЪЭ тегъэон/ тегъэуэн, КIЫПХЪЭ тегъэуцон/ тегъэувэн, нэгъышэ тегъэуцон/ нагъыщэ тегъэувэн

    Турецко-адыгский словарь > damgalamak

  • 16 vurmak

    1) (birine vurmak) еон/еуэн; (ео/ йоуэ)
    2) (üzerine damga/ütü vurmak) тегъэон/ тегъэуэн; (тырегъао/ трегъауэ), ТЕДЗЭН (тыредзэ/ тредзэ)

    Турецко-адыгский словарь > vurmak

  • 17 компостер


    компостер
    компостер тегъэуэн компостировать, закомпостировать (билет).

    Кабардинско-русский словарь > компостер

  • 18 печать


    I печать (пресса).
    II печать (штамп)
    печать тегъэуэн поставить печать

    Кабардинско-русский словарь > печать

  • 19 тегъэукIуриен


    перех. см. тегъэуэн 2.

    Кабардинско-русский словарь > тегъэукIуриен

  • 20 штамп


    штамп
    штамп тегъэуэн поставить штамп

    Кабардинско-русский словарь > штамп

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»